ビー玉○*゜

ちっぽけなこの心をいつも試してる























えうぅ..日曜日のこと、たに様にアッシーくん頼んだらフラれた(ﾉД`ﾟ)ﾟ
うん、いまどこもテスト真っ只中やもんね…しかたない。

あと電話してて
“いい加減に頑張る”
って
“よい加減に頑張る”
んだなって気がついた(自分からこの話題振っといて何をいう 笑)

人って努力してる過程で気付かぬうちに自分のキャパオーバーしちゃったらどうにもならんからなぁ。あれ極限までいくと悲しくないのに下向いただけで涙出るもん←
水面下にあるものがある日突然タプタプ満タンになったバケツの水が溢れるように流れ出すと、止められないんだ。
うーん・・これがひどくなると鬱状態っていうんだろうか。
ほんまあのとき落ちずに回復できてよかったと思う。





・・それと、

無性に何もかも放り投げたく衝動に駆られるのに、“それ”を棄ててしまえば後悔するのがわかってるから棄てられない、って気持ちはもどかしいです。


そして最近よく思うのが私すごくカオスに飢えてるってこと 笑
あー…薄っぺらいものは要らないんだなーって。だからといって女の子女の子してるものも要らないっていう。
・・よく云えばワガママ 笑

そしてときに唱えちゃう心のagain



うーん…そうだね。だけど戻りたいとは思うけど戻ろうとは思わないんだ。不思議なことに。
たぶん、そんだけ好きで大切なんだろうねー。






と、短いですが久しぶりに語ってみました。

日曜のｶﾗｵｹ帰りにガストで7人で夕食食べてきた話｡



うちらドリンクバーで3時間ぐらい粘ってました(´ω｀;)←
こももちゃんもmixiに書いてましたがこい話(ダブルミーニング)しまくりでしたw
たしか話の9割..？ 笑
メンツがテーブル分かれたとき
恋愛組:悟り組=3:3で､
うわ〜..私どっちにも属さない気ぃするぞ(゜∀゜｀)と感じながらも､店内進みの具合で現実恋愛組に行くことに｡
空都嬢に助けを求めても
『ふふっ､しぃ^^』
と言って取り合ってもらえませんでしたΣ(´▽｀;

というわけでグループの司会進行役みたいなことさせてもらいました｡
実質『・・で^^？』しか私は言ってない気がするけど笑
うん､皆ういういしいかった*
人妻さん(←)は相変わらず｡彼女の見せて下さるメールにいつまでたっても免疫できない私｡
『世界中で〇〇〇さんが・・』ってあの真面目青年くんがメール送ってるのかと思うと
うひぃぃってなります｡←
うっとりしてる人妻さん｡
見せてくれなくていいからもう君たちだけの秘密にしたまえ､いい子だから｡


話もたけなわ､こももちゃんが

──・・しぃちゃん､実は私『好き』ってよくわかってないんよ

そうポツリと言いました｡

・・『好き』って気持ち私にもわかんないよ｡逆にこの気持ちを納得する言葉で説明できる人がいたらわたし尊敬するわ｡でもこの言葉は曖昧だからこそいいんじゃないかって思ってる｡

・・大学生になった今でも私は『付き合う』ってどういうことかわかってない｡
そもそも
【好き】=付き合う
の概念が私には存在しなかったんだ｡
一緒にいたい思うってことが【好き】で､
一緒にいるよ､キミの隣で｡ってことが付き合うの意味・・なんかなぁ｡
..でもねぇ一緒にいなくても繋がってる気がするんだよ､大切な人たちとは｡
この人たち､この場所と｡
久しぶりに会っても久しぶりに感じなかったのはきっとそのせい｡
・・『好き』って恋愛に限定されるわけじゃないけんね｡言葉に出す『好き』もあれば､黙って寄り添うだけの『好き』の形もあるでしょ？

──あのね､頑張りすぎなくていいよ

そう言ってくれるのも愛情のカタチ｡

──あのね､大好きだよ

いくら言葉で言っても言い足りなくて｡
ちっぽけな言葉に反して想いは溢れてしまうんだ｡

・・胸がね､熱くなるよ｡




・・今もぶっちゃけ一目惚れなんて信じてない｡
むしろ邪道だと思ってた｡
・・けど最初に会ったときからきっと惹かれてたんだ｡











──・・無理に頑張らなくていいよ､そのままのおまえでいればいい｡無理してなんかにならんでいいから｡

そう言ってくれた貴方｡

──・・見とる人はちゃんと見てくれとるんだから､な｡

・・念を押すように言ってくれたね｡


・・不覚にもときめいてしまったじゃんか､・・ばーか｡
二人きりが気まずくてテキトーに振った話題に反応して返してくれた言葉｡まさかこんな風に返してくれるなんて夢にも思ってなかったから｡

呆れるくらいマイペースで俺様｡
それに反して俺様なのに無口｡かと思えば饒舌だったり｡
基本他人には興味ない､とかぬかしといて誰よりも人のことよく見てるよね｡
・・だからほんとは､優しい人｡

そんなあなたの聞き取りづらいイントネーション､いつからか心地よく感じてたんだ｡

・・ありがと､こんな気持ちにさせてくれて｡
恋の優しさも､哀しいくらい人のこと思えるんだってことも､全てあなたから教えてもらったんだ｡


・・だから何度でも伝えたいと思ったの｡
大好きな大好きなあなたに｡







・・先輩､すきです｡

後から気付いてしまった｡
・・あれってセクハラだったのか｡


抵抗する力が起きなかった・・というかその前に私は不安と意義に押し潰されていたんだ｡だから今でもあれは彼なりの優しさだと私は解釈している｡

・・折れてしまっていたな｡
続きすぎたな｡
同じ立場でもそれを引き合いに出さなかった自分を褒めてあげたい｡


──・・辛いのはあなただけじゃないんよ


なんて言うのは簡単だけど言ってもなけなしの同情を得ただけなんだろう｡


出した答えは簡単だ｡



一つのことしか考えないようにすればいい｡
人は一度に複数個のものを同時に浮かべ悩むことができないから｡だから考える暇がないくらい他のことを考えればよかった｡


どんな状況でも私だけは笑って『大丈夫だよ』って言わなくちゃいけない立場にあった｡


・・そんな風に言わないでよ｡もっとさ､元気で笑ってよ｡・・あなたが辛い分､私は傍にいて笑うから｡誰よりも外出が好きだったよね｡でもいつからかあなたは外を見上げなくなってしまった｡




──・・見られたくない・・けん


そう言って静かに笑ったんだ｡


・・・泣いちゃ・・だめ｡
気持ちを押さえるために私の爪は手に食い込んだ｡


・・そこで『頑張れ』なんて死んでも言えなかったんだ｡
十分苦しんでるのに今更まだ何を頑張らせようというのか｡


・・辛い､って言うのは簡単｡
だけど捉え方は人によって違う｡
本当に辛いことを経験してきた人の優しさは温かくて､哀しい｡それは辛いことを誰よりも分かるからこそ､人に優しくできるんであって､・・決して最初から持ち合わせていたものじゃない｡
でも心に受けた傷は時に人に感情表現を忘れさせてしまう｡

──心の片隅では悲しいんだよ､けどそれが表に出てこない



それは我慢でも抑圧じゃない､順応するための負荷抵力｡








──・・人は何を求めて､そして失っていくんだろうか？





そして話変わるんですが
・・実は最近まで私､ちまたの受験生と同じ立場でした｡
記事を見て『あれ？』って思ってた人もいるかもしれんけど､今までのはそういうことです｡

だから皆と一緒にいながらも無性に一人になりたいときが多くて｡
う〜ん・・受験生ナーバスってやつなのかしら？
空き時間を作ってはお隣大学のカフェテリアに勉強しに行ったり､家でもTVを見ない習慣がついてしまったり(最近は見ます)｡


学歴っていうもので人に存在を認めて欲しかったんだと思います｡
・・私は何も持っていなかったから｡そして一番努力で得られるものが学歴だったと思ったから｡
・・うん､自分が醜くて厭になるわ｡


──意味がないものを積み上げて何になるん？



高2の秋｡
そう尊敬してた友達に言われたのをきっかけに自分の中の糸がプツンと切れてしまった気がします｡

なんでも人並み以上にこなす彼女に私は羨ましさ反面､嫉妬していたのかもしれません｡
それでいて私がやりたい好きなことを『意味がない』とか『私にとっては暇潰しだったから』と言われ､自分の存在を否定された気がしました｡
・・でも彼女は当時天才だと思ってたけど皆の見てないところで努力していたのかもしれませんね｡私は目に見えるとこでしか評価できてなかったなぁ・・｡
・・それでもあなたと出会えてよかったよ､バーバリーさん｡



今回受験生として再受験してみて､自分に足りないところありすぎてまだまだだな､って思いました｡
気持ちだけでやりたいこととか明確じゃなかったことに気が付きました｡受験したその日にダメだな､ってわかりました｡
・・その日公園の紅葉綺麗だったなぁ｡


まぁ・・再受験するなんて先輩にも友達にも言えず､サークルのことで悩み､家族のことで悩み､恋愛で悩み一番違う意味で色濃い一年でした｡
うん､辛すぎて何にも考えたくないから周りには主に恋愛の話しか振らんかったけど；笑





そんな受験2日前に
受験のこと､恋愛のこと､サークルでの自分のコンプレックスのことをあんまりサークルに来ないＳくんに相談すると



──・・ちょっとしぃちゃんこっち来て？

──は？何で(・∀・)？？

──・・いいから｡









・・で












Ｓ 氏 に 抱 き し め ら れ ま し た
・・・Σ(´▽｀;;)











こ・・こんのアホォか変態がぁぁぁ！！！！！
って抵抗しまくったんですが離してくれないし､




──・・いいから､まぁ優しさと思ってとっとき｡



と言うので


・・(´・ω・｀)・・
無抵抗←
だって力かなわないし;



あ､それ以上のことはされてないです




・・ただ抱きしめられても
『あぁ､ワタシＳ氏のことは好きにならんな』と思いました｡
自分のまっくすさんのこと好きって気持ちに自信があったのとＳくんがもともと恋愛マスターで女の子慣れしてるからなんだけど爆

まぁ・・ありがとう・・かな｡

『しぃちゃん好きなやつにこんなんしてもらい─よ笑』
って言ってくれたけどＳ氏にも本気で好きになれる人できたらいいねぇ｡
・・話聞いてて違う意味で彼が可哀想に聞こえたけん(Ｔ▽Ｔ;)
別れを想定して女の子と付き合うとかどんだけ〜・・｡


まぁ・・今回だけ話も聞いてくれたので彼を許してあげます
Ｓくんが変態には変わりないけどね(笑)
これからはもっと自分の身にも・・気をつけます(｡ -∀-)


その日､
ブログにコメントくれたしぐちゃんに電話をし､びしょびしょになるまで服にﾌｧﾌﾞﾘｰｽﾞをかけ､家でヤケ酒ならぬヤケ牛乳(2リットル｡だってお酒なかったんだもん;爆)とヨーグルト食べまくって次の日ピーになったのは言うまでもない(´∀｀;)笑

教授はそう言った｡

『但し､訳す際に｢好き｣とか｢愛してる｣等の直接的な表現を使わずにね』













＊これはのどか嬢のとこで告知してたネタです

ちなみにこの話題はﾌﾞﾛｸﾞﾘさんとエムブロさんの2つでも同じものがありました｡








『I LOVE YOU』について


昔の文豪､夏目漱石はこれを『月が綺麗ですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし､死んでもいいわ』と訳したそうです。
意味を知った上でのこういう訳しかたができる二人は私はやっぱり日本を代表する文豪だと思います｡

ただ､日本で『I LOVE YOU』が初めて訳されたときは「私は貴方が大切です」だったそうな｡
日本人ってそういうとこ奥ゆかしいですね(*´∀｀)
この話題話してくれたのは英文科の教授｡凄いフェミニストで有名な方やけど(笑)


教授の訳した答えは

『僕の生涯を君に』


・・・




な・・なんというか・・

彼女の答えが重すぎだと感じるのは私だけ・・・(つ∀`;)？

教授はフェミニストなだけに好きになってもらうからには､もう全部好きになってもらわな嫌なんだそうです;
ちなみに

「私からは『I LOVE YOU』の『I』の字も言えないわ･･･ポｯ」

だそうだ(笑)
教授はそんなツンデレラ笑


話を戻して
皆さんは夏目漱石の『月が綺麗ですね』と二葉亭四迷の『わたし､死んでもいいわ』のどちらの立場ですか？

私は前者､『月が綺麗ですね』です｡
でも後者の『わたし､死んでもいいわ』の気持ちがわからないわけじゃありません
むしろ私は後者に近いんですけどね
けど､『好きだ』って気持ちは一緒に歩いた道とか景色とか過ごした時間とか､ふとを見上げた時に目に映った夜空の月に似てる気がしました｡

言語に出そうとするとちっぽけで､それでも定義しようとするとつまらないものになってしまう､それが『好き』なんじゃないかな､って私は思います｡


それでも敢えて私が『I LOVE YOU』を訳すなら

『貴方は何を見てるんですか』

って訳すかな｡

好きになるってお互いを見つめるんじゃなくて同じ方向を二人で見ることのような気がするから｡


･･だから想うんだろう､
貴方の隣にいたい､って

そんなキミと
私はきっと同じ景色を見たいんだ




















・・けどさ？



『I LOVE YOU』を

『この泥棒ネコｯ』
とか
『パピコを二人で分けよう』

とか訳すのもある意味愛の形だと思うのだよ(´∇｀)笑

大学の共通学芸科目で英文学中心にジョン・ミルトンの勉強をしています
私は社会系の学部なのですがこの授業で英文科の先生の授業に触れられてとても新鮮です｡
しかも英文学だからか世界史色が強くて高校時代からの根っから世界史まにあの私にとって魅力的な授業です

・・先生､語りがめちゃめちゃ熱いのが気になりますけど笑

ミルトンの『失楽園』の最終巻にこんな言葉が出てきます｡
タイトルにもしましたが頭の中で訳してみて下さい↓↓

A paradise within thee, happier far.


↓

↓

↓

↓

↓

・
・
・


訳せました？



正解は
｢あなたの心の中にパラダイス(楽園)があって､(アダム､イヴのパラダイスよりも)はるかに幸せ｣

です｡

訳に際してアダムとイヴのバックグラウンドの説明してなかったからよくわからなかったかも
あと｢far｣は｢遠い｣って訳しちゃいけません←訳しかけた人


この内容で言いたいのは
つまり

幸せは周りと比べるんじゃなくて､その人の内に内在してるもので､幸せは自分で幸せと思ったもんがちってこと｡


目に見えるとこで相手と自分を比べて｢私ってこんなことしかできんの？｣とか｢不幸だ｣って嘆くより､自分にとって心の目で見える幸せを積み重ねていくことが大事なんだな､って授業受けてて思いました｡


先日私はサークルで立命館の合宿に行って自分まだまだじゃなぁってB級としての実力のなさを痛感しました｡
4月に同期で入ったあきちゃんも最近実力めきめきつけてきてて彼女の成長が怖いです｡


・・そこで終わっちゃうの？
っていったらそうじゃなくて､これからもずっと新しい壁に挑戦し続けていきたいです｡

辛いこと通して思ったことで､どんなことでも痛みのない成長はないと私は思っているので｡

No pain, no gain.

です(｡+｀ω´)

苦しい状況だけど､ほんとピンチはチャンスだなって思います
考え方次第でマイナスにもプラスにもなれる人って不思議ですね｡

よーし
頑張っちゃるんやけんな〜