ビー玉○*゜

教授はそう言った｡

『但し､訳す際に｢好き｣とか｢愛してる｣等の直接的な表現を使わずにね』













＊これはのどか嬢のとこで告知してたネタです

ちなみにこの話題はﾌﾞﾛｸﾞﾘさんとエムブロさんの2つでも同じものがありました｡








『I LOVE YOU』について


昔の文豪､夏目漱石はこれを『月が綺麗ですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし､死んでもいいわ』と訳したそうです。
意味を知った上でのこういう訳しかたができる二人は私はやっぱり日本を代表する文豪だと思います｡

ただ､日本で『I LOVE YOU』が初めて訳されたときは「私は貴方が大切です」だったそうな｡
日本人ってそういうとこ奥ゆかしいですね(*´∀｀)
この話題話してくれたのは英文科の教授｡凄いフェミニストで有名な方やけど(笑)


教授の訳した答えは

『僕の生涯を君に』


・・・




な・・なんというか・・

彼女の答えが重すぎだと感じるのは私だけ・・・(つ∀`;)？

教授はフェミニストなだけに好きになってもらうからには､もう全部好きになってもらわな嫌なんだそうです;
ちなみに

「私からは『I LOVE YOU』の『I』の字も言えないわ･･･ポｯ」

だそうだ(笑)
教授はそんなツンデレラ笑


話を戻して
皆さんは夏目漱石の『月が綺麗ですね』と二葉亭四迷の『わたし､死んでもいいわ』のどちらの立場ですか？

私は前者､『月が綺麗ですね』です｡
でも後者の『わたし､死んでもいいわ』の気持ちがわからないわけじゃありません
むしろ私は後者に近いんですけどね
けど､『好きだ』って気持ちは一緒に歩いた道とか景色とか過ごした時間とか､ふとを見上げた時に目に映った夜空の月に似てる気がしました｡

言語に出そうとするとちっぽけで､それでも定義しようとするとつまらないものになってしまう､それが『好き』なんじゃないかな､って私は思います｡


それでも敢えて私が『I LOVE YOU』を訳すなら

『貴方は何を見てるんですか』

って訳すかな｡

好きになるってお互いを見つめるんじゃなくて同じ方向を二人で見ることのような気がするから｡


･･だから想うんだろう､
貴方の隣にいたい､って

そんなキミと
私はきっと同じ景色を見たいんだ




















・・けどさ？



『I LOVE YOU』を

『この泥棒ネコｯ』
とか
『パピコを二人で分けよう』

とか訳すのもある意味愛の形だと思うのだよ(´∇｀)笑

あきゃに負けました､試合(*^ω^)

｢お手つきが｣とか｢集中出来てなかったんよ｣とかは言うのは言い訳になっちゃうのでしません｡

ただ自分の未熟さに笑いました｡私が真剣にしてない､と言うのは嘘だけど､私を一つのハードルとして練習頑張ってきたあきちゃんと同じだけのことを私はずっと出来てたんかなぁ､って疑問を感じたんです｡

目標にすること､されることってそういうこと｡
いつまでも人は同じじゃないし､まして変化し続けるものだと思います｡
その『変化』っていうのはその人の本質じゃなくて､次に進もうとする原動力だとか強い想いって云う名の『進化』や『進歩』なんじゃないか､って思ってます｡
・・なのに私は彼女みたいに前に進めていたんかな､って想いをその日頭ん中に廻らしてました｡



・・・







それにしても私ポーカーフェイスだな｡嫌になってしまう(笑)


普通にしてたらはた目から見てもきっと分かるけど､我を｢出さない｣って決めたらバレない自信があるんだ｡
・・変な自信(笑)








｡･:*:･サークルの帰り道｡･:*:･



あ・・あのぅ？
･･ふっく先輩仕組んだんですか？





まさかの
まっくす氏と

二 人 っ き り










しかも15分間←









さらにスゴいことに
その15分間

お 互 い 無 言 (゜∇゜)笑




す・・すげぇ､ワタシ人と一緒にいて15分も沈黙したことないわ(笑)

さっきまで普通に話してたのになんなんだろね？
この間は^^


話したいのに話せないし､隣にいるのに隣にいない｡
・・そんな感じ｡


黙ってたらさっきまで抑えてた自分の心の片隅のむなしい声が聞こえてきた気がして､余計私は沈黙した｡
彼も音楽を聴きながら眠り始める｡

・・仕方ないよね

私も文庫本を取り出した｡
・・内容なんか読んでも入ってくるはずないのにさ｡


いつの間にか電車が来て､私たちは電車に乗り込む｡
やっぱり会話なくて､こんなに近くにいるのにこんなにも遠いんだ､って痛感させられた気がした｡





──･･･お疲れさまです｡

──お疲れ｡


電車の急行待ちで彼は普通列車を降りて行く｡

そんな私は何を思ったのか､今さっきまで先輩の座っていた席にちょこんと座る｡
するとその席から急行待ちしている彼の背中が見えました｡


・・いつか近いうち､彼も遠くに行ってしまう｡
大事な人はいつもそうやって何処かに行ってしまうん？

そう考えると胸の奥がひどく苦しくなって..


先輩のとこまで走って行って服の裾引っ張って


「行 か な い で」



・・って言い止めたくなる衝動に駆られました｡誰かに対してこんな衝動に駆られたの､初めてです｡


そんなどうしようもない気持ちが溢れそうで､彼の方に行こうと席をガタッと立ちかけた瞬間､急行がホーム入って来て彼は歩き出した｡



「行 か な い で」



その一言が言えなくて

気がついたら















・・私は泣いていた｡














・・泣いてたんだよ｡



・・でも全然声なんか出んくて｡

ただ座り直した席で涙だけが私の頬伝って床にぽたぽた落ちた｡










・・今更19歳にもなってこんな少女漫画みたいな恋するんだなぁ､自分｡



悲しきかな､昨日の実話｡

土曜練習でした(∩´∀｀*)∩ﾜｰｲ

あ､タイトルに意味はないです｡
お昼に食べただけ(笑)

ゲストにはS水さんとしぐちゃん､あとは久しぶりにジーさんが来てくれました｡
いつも5人なので4組で試合取れたことに
ぶわっ(´;ω;`)
となりそうでした｡
いつも2組やけんね´｀

ジーさんと始めに取らせてもらって
｢椎菜､無駄なお手つきは減ったけど､・・なんか遅なってないか？｣
って言われ､
｢この前Heroさんに言われたことアドバイスを意識してやってみたんですけど..｣
と言うと
｢あのな､反応を遅らせることと札を遅く取りにいくことは違うで｡もっと音を ﾞ聴けﾞ ってことや｡お前の場合､音の反応が早いんやから1字目じゃなくてもっと2字目を意識して聴きや｡｣

う〜ん・・さすがジーさん､さすがボス(笑)

私の狙い札がわかりやすい件については､狙ってる札は悪くないらしい｡
けど狙えてる札の絶対数が少ないからそれだけしか速く取れないのが問題だ､とのこと｡きっと私はその札に10中8ぐらいの神経使ってるんだろな｡
だから他のが疎かになってるんじゃないかなぁと｡

Heroさん曰く､
｢強い選手は全体を10中6の配分で取っとんだって｡だから強い｡まんべんなく札を取れる強さを持っとるからな｡｣
と先日言っていたのを思い出した｡
やっぱり少ない人数よりも多くの人にアドバイスを聞くのがいいのかもしれない｡特に強い人｡
考え方が人それぞれ違うからまた見えてくるものも違ったりするもんね(・ω・)+ﾟ

残りの3試合はみはりゅ先輩としぐちゃん､あきゃ氏とさせていただきますた

う〜・・無理に反応遅らせる必要はやっぱないか〜..｡
聞き分けて取りに行くことって難しいなしぐちゃんからのアドバイス踏まえた上でのあきゃ戦は久しぶりに2束勝ちでした｡最近あきちゃんとはずっと10枚切ってたからなぁ
D級で出るのは反則なぐらいあきちゃんは強くなってます
今回は序盤から私に有利な札が沢山出て枚数がついてきたときに向こうが焦ってお手つきしてくれたからの枚数差かなって｡
枚数ついてきすぎると頭がボーッとなります｡それと同じように東京職域で静岡大学の人に2束負けを喫した私 ＞＜;
相手がA級で私がその当時C級でもやれることはあったはずなのに｡




くそぅ､もっと強くなりてぇぇぇ〜〜〜〜(｀□´)//





今の課題は2字意識かな｡
あと狙い札の比率｡
2､3枚だけ超絶速いのより､まんべんなく速く取れることを目指すのがA級への近道かな｡
うん｡｡まだまだこれからやな
(｀ω´q)


ジーさんが休憩中､
｢Hero､お前はアドバイスがいい加減すぎる｡思ったこと言うのんと教えるんは全然違うんやからな｣
というお叱りしている現場見て
・・まっくすさんめっちゃ言われてんなぁ´｀;
と感じた私｡
彼のアドバイス､いい加減ではないと思うんだ｡ただ言われたことを自分で考えなくちゃいけないことが多いけど｡
だからこそ言われたときに心に残るし､強くなりたいって私も思うんだろうな｡
あとは..私個人の問題やな
それにしてもSさん和む〜..



帰りは1人の先輩がJR前で別れ､他の5人とも｢お疲れさまです｣と言った後COCO'Sにて､しぐちゃんとデート笑

しぐちゃんには話いっぱい聞いてもらいました｡
ほんまありがとう

夕食とスイーツ､会話が弾みました
S大の練習にも是非参加させてもらいます(ﾉ´∀｀*)


取り敢えず現状..頑張るわ

どうしよぅ..



ワタシ､

方 言 を 忘 れ つ つ あ る



関西弁に毎日触れているからか､語尾が
｢〜じゃ｣から｢〜や｣
に言うことが増えた気がする｡

｢〜けん｣はよく使うけど､正しい徳島弁ってどんなんだったんだろう;って時々よくわからなくなる｡
関西弁を話す自分に抵抗しようとすると逆に標準語になってしまったりするし｡

似た方言を探すとすると中国四国地方の人の喋り方を見て思い出そうとするんじゃけど､逆に島根､岡山辺りの方言が移りそうになるー(´ﾟ∇ﾟ`)わ〜ぉ

あとは言葉のイントネーションが変わったり｡
ここに来て特に思うのは
『ありがとう』のイントネーションかな｡
私もすっかり関西風です｡
地元の『ありがとう』の言い方は標準語っぽかったなぁ｡でも私が関西弁に染まりつつも完璧にはそれに染まらないのは徳島弁が好きだからです｡

なんかね..徳島弁､胸が温かくなるんだ｡故郷の言葉だからかもしれんけど､人に優しくなれる言語な気がするんよ｡



でも..


地元帰ったときに私が

｢私､徳島好きじゃけ^^｣

と関西弁でも徳島弁でもなく広島弁を喋ってもおおめに見てやって下さい(*^ω^)
・・それはきっとわざと喋ってるから(笑)

COCO'Sにて｡
実はCOCO'Sで食べるん初めてだったり(笑)

しっかしデザートのｺｺｯｼｭがめっちゃ気になる〜〜｡
ちなみにｺｺｯｼｭもﾊﾟﾌｪも480円

しぐちゃんらご一行は茨城国文祭でCOCO'Sを大量に見かけたそうだ｡